Come mai il gioco è in "italiese"?
Risposta:
Premesso che il gioco, quando giocato in inglese, prima o poi avrà una lingua uniforme, vorrei tentare di spiegare come si è arrivati a questo. Tutto inizia nella lontana estate del 2009, quando io e la mia ragazza ci siamo messi in testa di "giocare" a fare un gioco. La prima versione era quindi una pagina internet bianca con quattro scritte in croce e un paio di icone ingrediente; il tutto SOLO in italiano perché ci era più comodo e soprattutto perchè non ci sognavamo nemmeno di pubblicarlo. Poi, a un certo punto, dopo tanto lavoro di programmazione e grafica (2011), ci siamo accorti che valeva la pena renderlo pubblico, anche se faceva (e fa) un po schifo.
Quindi ci siamo detti: "Se lo facciamo soltanto in italiano è già affondato in partenza. L'inglese CI TOCCA!".Facile a dirsi.... allora cosa abbiamo fatto? Da bravi geni incompresi abbiamo rifatto tutto in inglese, aggiungendo la possibilità di avere l'interfaccia in più lingue. Purtroppo il sistema multilingue, non essendo stato pensato fin dall'inizio, presentava alcuni problemi: alcune cose erano rimaste in italiano nel codice, dalle versioni precedenti, inoltre, il Database era adesso in inglese, creando quell'effetto "italiese" quando mescolato con l'interfaccia tradotta... insomma: UN CASINO. Aggiungici anche il fatto che certe traduzioni, nonostante integrabili nel sistema, non sono ancora state fatte.