Lingua: Italy vs resto del mondo

[Oiran Oizid]

Più di qualcuno -in un altrove che non trovo- ha segnalato che il gioco contiene testi in Ingl-iano (o Itali-ese). Fatto notorio, non scrivo per questo.
Volevo invece soffermarmi sul fantastico sapore di italianità del gioco, che credo unico nel panorama attuale.
Scelta coraggiosa degli sviluppatori, ma ahimè questo "ondeggiar fra Dante e Shakespeare" alla lunga può essere un freno all'ingresso di nuovi giocatori: quelli che hanno poca dimestichezza con l'inglese ho un esempio in casa!) e vanno in panico con le frasi che terminano col punto di domanda ("oddio che succede ora"?), o quelli che "se non è in inglese non è un bel gioco" e storcono il naso davanti a "Imposta una quantità fissa acquistabile" nella pagina del fornitore.
Trovo lodevole quindi la scelta dell'italiano come "trainante", con la personalissima idea che una più netta separazione degli idiomi possa portare anche ad ampliare la comunità (community?) dei giocatori.
Bravi,
lunchtime for me now

[royal alchemist]

Si.
Quello che dici è di certo vero.
Non per giustificarci, però mi piacerebbe spiegare come si è arrivati a questo.

Tutto inizia nella lontana estate del 2009, quando io e la mia ragazza ci siamo messi in testa di "giocare" a fare un gioco. La prima versione era quindi una pagina internet bianca con quattro scritte in croce e un paio di icone ingrediente; il tutto SOLO in italiano perché ci era più comodo e soprattutto perchè non ci sognavamo nemmeno di pubblicarlo.

Poi, a un certo punto, dopo tanto lavoro di programmazione e grafica (2011), ci siamo accorti che valeva la pena renderlo pubblico, anche se faceva (e fa) un po schifo. Quindi ci siamo detti: "Se lo facciamo soltanto in italiano è già affondato in partenza. L'inglese CI TOCCA!".
Facile a dirsi.... allora cosa abbiamo fatto? Da bravi geni incompresi abbiamo rifatto tutto in inglese, aggiungendo la possibilità di avere l'interfaccia in più lingue.
Purtroppo il sistema multilingue, non essendo stato pensato fin dall'inizio, presentava alcuni problemi: alcune cose erano rimaste in italiano nel codice, dalle versioni precedenti, inoltre, il Database era adesso in inglese, creando quell'effetto "italiese" quando mescolato con l'interfaccia tradotta... insomma: UN CASINO.
Aggiungici anche il fatto che certe traduzioni, nonostante integrabili nel sistema, non sono ancora state fatte.

Comunque sia tra le implementazioni future (il prima possibile!), c'è anche in progetto di sistemare questo aspetto.

[Oiran Oizid]

Mi inchino, applaudo, faccio una riverenza e stringo rispettosamente la mano!

Asterisco a piè di pagina... tempo addietro, la tua ragazza ti avrebbe verosimilmente mollato per una passione come questa, che senza dubbio porta via un fottìo di tempo! Se siete ancora insieme (intuisco di sì e te lo auguro), eleva ad esponente la mia ammirazione!

PS: passami il "tu" e il "fottìo", termine non proprio tecnico